UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome né reputazione.
Il mio dovere è combattere una battaglia ignota per proteggere
la libertà e l'ordine.
Devi trovare l'anello dell'Asta Nera per trovare la seconda scultura in legno.
Seol-woo.
Do-ha è conquistata.
Quell'anello.
Ho trovato l'anello.
Sai quell'anello che ti avevo dato? Dammelo.
Portala qui. Lei ha l'anello.
Chi sei?
Do-ha!
EPISODIO 7
Abbiamo contro un ex Agente Fantasma.
Non mi fido della polizia.
Se ci vai e scoprono la tua identità, comprometterai la missione.
POSIZIONE DH POSIZIONE SW
Me ne occupo io con la polizia.
Quindi stanne fuori.
No. Questo era il mio piano.
POSIZIONE DH POSIZIONE SW
Ce l'hai il portafortuna che ti ho dato, giusto?
Tienilo con te, qualunque cosa accada.
NUMERO PRIVATO
Ciao, K.
Hai disinnescato una bomba in un minuto.
Le tue abilità sono molto utili.
Chiunque tu sia, ti ucciderò.
Pensi di esserne capace?
Portami la scultura in legno
e l'anello entro stasera.
Altrimenti,
la donna muore.
SWAT
Fermo. Se ti muovi spariamo.
Non sparate!
È dei nostri. Non sparate. È dei nostri.
Ehi. Dov'è Do-ha?
È stata presa in ostaggio.
Merda.
Quindi era una trappola.
Era il cecchino.
L'Agente Fantasma corrotto.
Tu sei un Agente Fantasma la cui identità è stata scoperta.
Perché ti sei immischiato complicando le cose?
Se non faccio come dice, Do-ha...
Non sarà al sicuro.
Ok, allora stanne fuori. Mi occuperò io delle indagini.
Signore, abbiamo perlustrato l'area. Niente di sospetto.
Ok.
Portami una copia di tutti i video di sorveglianza.
Non far toccare niente a nessuno finché non arriva la Scientifica.
- Sì, signore. - Ok.
Ehi.
Dove vai? Ehi!
Perché è ancora legata?
Slegala subito.
Sì, signore.
Stai bene?
Sta cercando l'anello che mi ha lasciato mio padre, giusto?
Davvero non so dove sia.
Non so niente e non ho visto niente, lo giuro.
Perché mi dici questo?
So come funziona. Sono stata rapita dagli strozzini quando andavo a scuola.
Noi non siamo cattive persone.
Chiedo scusa se sono stato scortese.
Era una missione urgente.
Una missione?
Chi siete?
Sono un investigatore dell'Unità 5163.
Cos'è l'Unità 5163?
Siete dei soldati?
Siamo il NIS.
NIS?
IL CLIENTE AL PRIMO POSTO
Ho saputo del rapimento di Do-ha. Il sig. Lee dirigerà le indagini.
So che la situazione è grave,
ma non prendere iniziative.
Se la tua identità viene scoperta, anche il direttore del NIS sarà a rischio.
RIPARAZIONE VIDEOCAMERE, AUDIO, ELETTRONICA
Ma che...
Non ci vediamo da un po'.
Sei vivo? Dio mio!
Ti spiego dopo.
Da' un'occhiata a questo.
Con un abito o un'uniforme, continui a fare sempre le stesse cose.
Questo è quello che usano i russi dell'Alpha Group.
ALPHA GROUP: PRIMA UNITÀ RUSSA ANTITERRORISMO
Riesci a dirmi da dove viene?
Probabilmente è del Sergente-Capo Choi ad Annam.
- Sergente-Capo Choi? - Non è più in attività.
Gestisce una discarica ad Annam e vende armi illegalmente.
Fagli vedere questo e potrai incontrarlo.
CHEONGIL ELETTRONICA
Grazie.
SONGSAN, CEO SEUNG-JAE MO
Il bodyguard di Un-gwang è l'Agente Fantasma del NIS?
Sì, signore.
Di nuovo lui?
Siamo stati fortunati, il suo bodyguard
ha impedito un incidente più grande.
Così è lui. Il bodyguard che ha rischiato la vita per salvare Un-gwang.
Di' al sig. Seo di sbarazzarsi di tutti, compreso lui, dopo aver preso gli oggetti.
Sì, signore.
Un'altra cosa,
la signora sta incontrando Eun-soo Pi a causa del film di Un-gwang Yeo.
L'ULTIMA FIAMMA
Ora capisco perché il suo nuovo passatempo costava così poco.
Era di nuovo Un-gwang.
Per questo film,
il trucco può essere un problema.
Perché dice così?
Per farmi sembrare un gangster,
dovremo aggiungere delle cicatrici sulla mia pelle così perfetta,
se deve sembrare reale.
Sembra reale già adesso, così com'è.
Sul serio. Un vero gangster al 100%.
Andate a casa, tutti e due.
Non voglio vedervi. Andatevene!
- Ok. - Ok.
- Vado via dopo aver finito la terza fase. - Scordatelo.
Io penso che il copione sia davvero buono.
Ti fa battere il cuore, ti rattrista. Ti fa ridere, ti fa piangere.
Io penso che il copione sia davvero strano.
Come può piacerti qualcuno anche se è brutto,
e come puoi amarlo anche se è povero?
Devi amare qualcuno in base al suo aspetto e alla sua ricchezza, perché sia reale.
- Quindi non è il ruolo per lei. - Sei pazzo?
Stia attento alle rughe!
Ho saputo che il copione è stato scritto pensando a lei per il ruolo principale.
Chi te l'ha detto?
- Il sig. Ji. - La sig.na Cha.
Sei così bravo a disegnare.
Wow.
Quello sei tu?
Siete tutti bravissimi.
La sig.ra Park, la tata, si prenderà cura di Jae-young.
Cosa?
SEUNG-JAE
L'abbiamo visto per caso al ristorante. Jae-young è un fan della Morte Oscura.
Non so cosa hai pensato quando hai visto la foto,
ma ti sbagli.
Mi sbaglio.
Cosa ho pensato di sbagliato quando ho visto la foto?
Non è niente,
quindi smettila di essere assurdo, impedendomi di vedere Jae-young.
Che mi dici di Eun-soo Pi?
Anche quella è stata una coincidenza? Mi sbaglio anche su questo?
Tesoro, è...
Mi arrabbierei di più se sentissi le tue scuse.
Non voglio arrabbiarmi con te.
Accetta la tua punizione finché non mi sentirò meglio.
Mi è caduto in acqua. Si può riparare, giusto?
È molto costoso.
Mi faccia vedere.
Dove ha comprato quest'orologio?
Mi scusi? Perché?
AGENTE LEE
Tutti i video di sorveglianza nel raggio di 1 km sono stati cancellati.
E il numero da cui mi ha scritto?
Era un telefono usa e getta. È stato attivato nella Città del Vaticano.
Hai preso tu il detonatore dalla bomba, non è vero?
Ti avevo detto che avrei indagato io.
Ho trovato una pista sulla bomba. Ti chiamo dopo averla verificata.
AGENTE LEE
MYUNG-SUK CHA
Figliolo, sono il padre di Do-ha. Ho bisogno di vederti.
Adesso?
Devo parlarti dell'orologio che ho ricevuto da Songsan.
Quindi questo non è un rapimento? Lo state facendo per proteggermi?
Perché quell'anello è così speciale?
È un'informazione riservata, non posso fornire dettagli,
ma è pericoloso.
Ne va della vita di molte persone.
E mio padre?
Anche lui è in pericolo?
No, visto che lui non ha l'anello.
Esatto. Non ce l'ha.
Non sa nemmeno che l'ho nascosto nella nicchia del nonno.
Quindi chi altro sapeva che era lì?
Nemmeno Song-yi lo sa.
Chi altro lo sa?
Vorrei sapere un'altra cosa.
L'oggetto di cui tuo padre parla continuamente...
Era una specie di anello.
Quell'anello. L'ho lasciato col nonno.
Il bodyguard Seol-woo Kim.
Ce l'ha lui?
È coinvolto in questa vicenda?
Ha fatto qualcosa di sospetto?
Per esempio, in Russia, durante la festa di compleanno del presidente Victor.
Si fermi, signore.
Dov'è andata la guardia Kim?
Che ci fai lì?
C'è qualcosa lì dietro?
Quel giorno è sparita una cosa importante dalla cassaforte del presidente Victor.
La tua relazione con lui,
tutto quello che lui ha detto o fatto,
credi che sia stato sincero?
Scusi?
Tu te ne eri accorto subito, vero?
Sì, signore.
Lo sapevo.
Sarà forse perché hai lavorato con i VIP, ma hai buon occhio.
Ti sei accorto che era falso con uno sguardo.
- Scusi? - Avresti dovuto dirmelo.
Sono stato umiliato dal gioielliere.
Ma è un peccato buttarlo via.
Non dire a nessuno che è contraffatto, ok?
- È per questo che voleva vedermi? - No, c'è un'altra cosa.
Tra le tue conoscenze nell'alta società,
c'è un gioielliere in grado di far questo?
Ci sono un sacco di persone che lo stanno cercando.
Quando ho visto l'orologio falso,
ho pensato immediatamente che si può fare un affare.
- Che problema stai cercando di creare? - Cosa?
Qualunque cosa sia, non farla.
La tua stupida truffa non funzionerà, quindi torna alla tua vita tra i tavoli.
Cos'è quest'arroganza? Ehi, tu!
Come osi parlarmi in questo modo? Torna qui! Moccioso!
La guardia Kim se n'è andata? Do-ha è venuta con lui?
Per caso lui e Do-ha hanno litigato?
Hanno litigato?
Perché quell'immatura non risponde al telefono?
Forse non ho sentito bene.
Davvero mi ha parlato in quel modo?
Sono sicuro che ti ha conquistata perché è dolce e, a volte, rude.
Per lui l'amore non è che una tattica per raggiungere il suo obiettivo.
Quindi,
mi sta dicendo che tutto quello che ha detto e fatto
erano inganni e bugie?
Il primo obiettivo era probabilmente Un-gwang Yeo.
Voleva diventare il suo bodyguard per entrare a casa del presidente Victor.
A proposito della festa di compleanno del presidente Victor...
La guardia Kim può accompagnarti lì.
Ho detto che avresti portato il tuo bodyguard.
Avrebbe rischiato la sua vita per guadagnare l'affetto di Un-gwang Yeo.
Sono sicuro che la cosa doveva finire lì,
ma quando ha capito che avevi l'anello, sei diventata il prossimo bersaglio.
Mi dispiace,
ma non posso lasciarti.
Puoi restare sotto la nostra protezione finché non sarà sicuro andar via.
Nome: Ki-chul Seo. Nome in codice: Agente Fantasma S.
CONFIDENZIALE
Orfano. Era con le forze speciali.
È tutto quel che sappiamo su di lui.
Ufficialmente, è caduto nell'oceano durante la missione Osaka,
è scomparso ed è stato dichiarato morto.
Ma in realtà ha tradito il Paese ed è sparito.
- L'ha fatto per soldi? - Probabilmente.
Il suo benefattore è sicuramente il deputato Baek.
Dobbiamo ottenere un mandato e portarlo qui per prima cosa?
E come otteniamo un mandato senza prove? È una battaglia persa.
Il deputato Baek ha dato informazioni per un accordo, a insaputa della Songsan.
Se ci sono dei problemi tra Songsan e il deputato Baek,
allora abbiamo una possibilità.
Il deputato Baek è precipitato nei sondaggi,
per questo oggi incontrerà Seung-jae Mo in privato.
Denaro e potere.
Un legame che non si spezzerà facilmente.
Se le cose continuano così, perderò le elezioni
a favore di chiacchieroni incompetenti.
Dove andrà a finire il Paese?
Sta dicendo che ha bisogno di soldi perché è crollato nei sondaggi, giusto?
Ha bisogno di troppi soldi. Non può essere un po' più originale?
Non li sto chiedendo in cambio di niente. Non sono così spudorato.
Ecco.
Queste sono le principali aziende pubbliche a Seul.
Le privatizzerò, quindi può prendere quello che vuole.
SOCIETÀ ELETTRICA DI SEUL VALUTAZIONE AZIENDALE INIZIO 2016
Sarà tutto inutile se non saranno selezionati.
E se lo fossero?
Riesce a trovare un guadagno migliore per il suo investimento?
Organizzi una riunione.
Come immaginavo, lei è un vero patriota.
Persino la Songsan non può fornire fondi senza fatture in eterno.
Gliel'ho già detto.
È per questo che dobbiamo trovare le sculture in legno,
per riempire il suo scrigno che si sta svuotando.
Il sig. Seo sta facendo progressi oggi.
Sono sicuro che K abbia sia l'anello sia la scultura in legno.
La donna ci ha visti in faccia, non sarà un problema?
Non importa.
Una volta che avremo gli oggetti,
elimineremo K e quella donna.
Hai delle ottime referenze.
Dimmi quello che vuoi. Se il prezzo è giusto,
ti darò quello che ho, e se non ce l'ho, me lo procurerò per te.
Chi ha portato questo?
Pensavo fossi un cliente, ma vedo che lavori per la nazione.
Questo? Ricordo a malapena. Mi spiace.
Ma non ho nessuna intenzione di collaborare sugli affari di stato.
Perché... Come può un funzionario pubblico tirar fuori la pistola per primo?
Parla.
È chiaro che non sei un poliziotto. Cosa sei? Del NIS?
- Tre. - Mi spari?
Due.
Dannazione.
Uno.
Ok. Parlo.
Se ti do un'informazione del genere ho chiuso con gli affari.
Va bene.
L'ho venduto a un agente segreto che si fa chiamare sig. Seo.
Dove si nasconde?
Come hai avuto questo copione?
- Come? - "Un uomo dall'aspetto spaventoso.
Non ti ha spaventato?
E se ti appare in sogno?"
Sono le battute del protagonista maschile. Sono perfette per te.
"Se fosse uno sconosciuto, avrei paura, ma se fosse mio, mi sentirei al sicuro."
Anche quelle della protagonista femminile sono eccezionali.
Sono cose che Mi-eun ed io ci siamo detti al nostro primo appuntamento.
Cose che solo lei e io potevamo sapere.
È Mi-eun che ha prodotto questo film e mi ha scelto come protagonista, giusto?
Giusto.
Mi-eun.
Perché lo sta facendo?
Jae-young non vuole andare all'asilo.
Lo accompagno io.
No, lo accompagno io.
Non possiamo continuare in eterno.
Non lo so. Ancora non mi sento meglio.
- Ma Jae-young... - Non preoccuparti per lui.
Pensa che la mamma sia molto malata. Quindi per lui papà andrà bene,
se la malattia della mamma si aggravasse
e venisse ricoverata.
O forse,
se dovesse lasciarlo per sempre.
Hai già sentito parlare della Fanteria Baek, vero?
Il sig. Seo è l'agente segreto al suo comando.
Nessuno ne sa niente di più,
a parte il capo della Fanteria Baek, il deputato Baek.
Hai trovato niente sulla bomba?
La chiave è il deputato Baek.
Dobbiamo catturarlo per trovare il nascondiglio.
Il sig. Jang e io ne abbiamo parlato,
e al momento non c'è niente che possiamo fargli.
Lo so.
Per questo ho chiesto di vederti.
Io, Seol-woo Kim, agente di sesto livello dei Servizi Segreti Nazionali
mi dimetto dal NIS, a partire da questo momento.
Tutte le mie azioni, d'ora in avanti,
saranno iniziative personali e non in qualità di agente NIS.
Dallo al sig. Jang.
Cosa stai facendo?
Qualsiasi cosa io faccia,
il Paese dovrà smentirla.
Ehi. Perché stai arrivando a tanto?
È a causa di Do-ha?
Lo sai?
Sei davvero strano.
Lo sapevo. Questa sensazione...
Ho un brutto presentimento a riguardo.
Hai uno strano modo di attrarre le persone.
Grazie.
Buonanotte.
Sono sciocca, perciò voglio ricordarmelo.
Se la becco di nuovo sporgerò denuncia. Nessuna negoziazione o patteggiamento.
Ti ho preso. Ho visto tutto.
Almeno ce l'hai un cuore?
Amore non corrisposto...
Manteniamo questa storia in segreto. Segretamente e clandestinamente.
Grazie per il regalo. Lo porterò sempre con me.
Il mio cattivo presagio era corretto.
- Dov'è il mio telefono? - Ce l'abbiamo noi.
- Posso usare il suo telefono, allora? - No.
Il numero del NIS è 111, giusto?
Voglio chiamare per confermare la vostra identità.
Non hai sentito che è una missione top secret?
Mangia qualcosa.
Chi sta finanziando il film di Un-gwang Yeo?
Il loro investitore principale è AB Funds.
AB Funds?
Il proprietario è Hyo-hyung Shin.
Ciao, sono Seung-jae. Tutto come sempre.
Ascolta, ho bisogno di un favore.
Grazie mille. Ero così nervoso
- al pensiero che potessi rifiutare. - Come attore principale della Chewing,
devo partecipare alle riunioni d'affari.
Grazie.
La sig.na Cha non risponde al telefono, e nemmeno la guardia Kim.
La guardia Kim? Perché?
Sarebbe meglio se fosse lì quando incontriamo l'investitore.
- Ci farebbe fare bella figura. - Basto io per farci fare bella figura.
Lasciali riposare nel loro giorno libero.
Sì, certo.
Ma non pensa che la sig.na Cha e la guardia Kim siano un po' sospetti?
A me sembra proprio che si stiano frequentando.
Alla sig.na Cha interesso soltanto io. Non essere ridicolo.
Guida come si deve. Smettila di oltrepassare la linea.
La smetta di colpirmi. È per questo che oltrepasso la linea.
Dovrebbe sedersi sul sedile posteriore come una star internazionale.
Lì dietro si soffoca.
- Sei già qui. - Sì.
Dov'è Jae-young?
Perché dovrebbe venire qui?
Scusa?
Pensavi che mi riferissi a Jae-young? Ho invitato la persona che ti piace.
Allora non siamo in sintonia.
A cosa stai pensando?
Io penso sempre a te.
Tesoro.
I nostri ospiti sono arrivati.
Smettila.
È questo?
Sì, ha organizzato tutto il sig. Kang.
Ma perché lei è...
Ho deciso di investire nel vostro film.
Capisco.
Non era in programma, quindi se ci vuole scusare...
Andiamo.
No. Vuole darci dei soldi. Dovremmo ascoltarlo.
Ordiniamo. Ho fame.
Sì, prego.
IN-SOO BAEK
Tu chi sei?
Dannazione.
Va bene. Ok.
Ho detto che ho capito.
So meglio di chiunque altro
come svolgono le missioni gli Agenti Fantasma.
Dove si nasconde Ki-chul Seo?
Sei il Fantasma K del sig. Jang?
Chi risponde alle domande sei tu.
Rilassati. Calmati.
Risponderò a tutto quello che vuoi, quindi non sparare.
Investimento completo e la società di produzione prende la metà.
Le condizioni non sono male.
Sì, certo.
È un'offerta incredibile per una società di produzione nuova.
Lo consideri un regalo, visto che mio figlio è un suo grande fan.
La possibilità di investire in un film con una star del cinema internazionale
non capita tutti i giorni.
Sei ancora presuntuoso come lo sei sempre stato.
La prego di starne fuori, signora.
Siete troppo scortesi l'uno con l'altro.
Sarà perché vi conoscete da molto più tempo di me?
Visto che ci conosciamo da un po', accetta un consiglio.
Risparmia la tua boria da quattro soldi, senza cervello, da attore di film d'azione
per gente come Eun-soo Pi.
Dovresti avere più umiltà con le persone che pagano per far crescere il tuo valore.
Come?
Sig.ra Mi-eun, ha un po' esagerato.
Lascia stare.
Non penso che siamo stati invitati per parlare dell'investimento.
Almeno non sei stupido.
Sono contraria a finanziare questo film. Non sarà redditizio.
Dunque ecco anche la mia risposta. Rifiuto l'investimento della Songsan.
Se rifiuta il nostro investimento, sono certo che se ne pentirà.
Non sono affari suoi.
Andiamocene.
Che spreco di un pasto così caro.
La loro bistecca era buona.
Quella piccola...
Mi dispiace moltissimo.
Come può aver fatto una cosa simile il CEO della AB Funds?
Devi avere fame. Vuoi andare a mangiare da qualche parte?
- Torna a casa in taxi. - Perché? Dove stai andando?
- Ci vediamo domani. - Ehi!
Aspetta. Un-gwang!
Un-gwang!
Ho scoperto dove si trova il nascondiglio di Ki-chul Seo.
Delinquente.
Hai fatto parlare il deputato Baek?
Studio Setbyul, al 195 di Janghun-ro. Sono diretto lì adesso.
Va bene.
Mando le Forze Speciali.
Questo ragazzo...
Un-gwang Yeo, Do-ha Cha
Seol-woo Kim
Ma che...
Grazie per il vostro lavoro.
Com'è uscita?
Non lo so. La porta era aperta.
Buona partita.
Prendetela!
Aspettate.
Aspetta.
Chiedo scusa.
Farò la brava, mi comporterò bene.
Provaci un'altra volta e...
- Pronto? - Un-gwang, sono Do-ha.
Penso di esser stata rapita.
Rapita? Cosa vuoi dire?
Dicono di essere del NIS, ma è strano.
NIS? Dove sei?
Ascolta. Seol-woo...
Chiama Seol-woo e avvisalo...
Do-ha!
Mi stai stufando. Legatela.
Chiedo scusa, ma dovevo fare una chiamata di lavoro.
Pronto?
Ma che sta dicendo?
Aspettate.
Mi comporterò bene.
Farò la brava.
Pronto?
Come?
GUARDIA KIM
Perché non risponde al telefono?
SQUADRA SPECIALE D'ASSALTO
Non c'è nessuno.
Siamo arrivati tardi.
Sono già scappati via?
Penso
che qualcuno li abbia avvisati.
La tua azione sconsiderata è costata del tempo a questa donna.
Hai un'ora. Portami la scultura in legno e l'anello.
Se fai tardi o provi a fare qualcosa di stupido,
lei muore.
Santo cielo.c
Deputato!
Santo cielo.
Che sta succedendo?
- No! Non toglierlo! - Come?
Non toglierlo. Scatta una foto. Adesso.
- Come? - Fa' una foto. Abbiamo bisogno di prove.
Rimettilo a posto. Forza.
Sì, signore. Va bene.
Non riesco a contattare K.
Vuoi rovinare la missione?
Devi fermarlo.
Sig. Jang. Siamo degli Affari Interni.
Va bene.
Ti chiamo dopo.
Chi è?
Che succede? Sig. Jang.
Che succede?
L'Agente Fantasma K è sotto il suo controllo?
Informazione riservata.
Sappiamo che l'Agente K ha aggredito e minacciato un funzionario di governo.
Non ho altra scelta.
Anche se gli dai le sculture in legno e l'anello,
pensi davvero che libereranno Do-ha, ringrazieranno e andranno via?
Cosa potrai fare da solo?
Polizia, procuratori, NIS.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Nessun Paese salverà Do-ha.
Non posso fermarmi.
Cos'è successo? Chi ha spifferato?
Non lo so.
Manderò indietro le Forze Speciali.
Che stai dicendo? Il caso di rapimento non è stato risolto.
L'ordine è arrivato dal commissario di polizia.
Non ho scelta.
Buonanotte, signore.
Questo è il Fantasma K, giusto?
Non lo conosco.
La vittima dice che è un Agente Fantasma che lavora per lei.
Ci sono delle prove definitive oltre alla dichiarazione della vittima?
È un Agente Fantasma, quindi non lascia tracce.
Dunque che prove ha per affermare che è uno dei miei agenti?
Non ne so niente.
Guardia Kim, sono io.
Che ci fai con una pistola?
È vero che Do-ha è stata rapita?
Chi te l'ha detto?
Tu chi sei?
Chi diavolo sei?
Un agente segreto del NIS?
Le tue abilità sono fenomenali.
Sei proprio riuscito a prenderci in giro.
Non ho tempo.
Se non vado adesso, Do-ha...
Dove sono gli altri agenti? Perché sei da solo?
Un cittadino è stato rapito.
Dovrebbero lanciare un satellite e trovarla!
Non ci si può fidare
degli agenti NIS.
Che stronzata è questa?
- Più tardi... - Hai detto di non avere tempo.
Dimmelo lungo la strada.
Non è un posto adatto a un civile.
Hai detto che Do-ha è in pericolo, e tu sei tutto solo.
Non sono un civile. Sono un Sergente di ricognizione di primo livello.
Ho un totale di otto dan in diverse arti marziali.
Vengo con te.
Allora devi fare esattamente come ti dico.
Ok. Qualunque cosa.
Hai gli oggetti?
Lo scambio avverrà al 195 di Cheongma-ro ad Annam.
Non fare tardi.
Grazie al tuo aiuto,
siamo riusciti a scappare prima che fosse troppo tardi.
Avrò la scultura in legno e l'anello molto presto.
Ci occuperemo di tutti i dettagli, come da istruzioni.
Portami i risultati. Farò in modo che tu sia pagato molto bene.
Quindi, la strategia è...
- Benvenuto, sig. Mo. - Buonasera, signore.
Buonasera a tutti.
Ho riscaldato il posto per lei. La prego, si sieda.
Potete sedervi.
Bene. Riempite i bicchieri, gente.
- Ecco a lei. - Grazie.
Mentre venivo qui, ho ricevuto il rapporto sul sig. Jang del NIS.
Quell'idiota ci stava sfuggendo di mano. Stavolta l'abbiamo messo a posto.
- Grazie. - Di niente.
Buonasera.
Scusate il ritardo.
Non è niente.
È stato bravo oggi, Comandante Kwak. Si sieda qui.
Abbiamo localizzato Do-ha.
Proverò a bloccarli più a lungo possibile. Salvala, anche a costo della vita.
Sì, signore.
Abbiamo dieci minuti.
Seol-woo verrà a salvarti?
- Dov'è Do-ha? - Prima l'anello.
- Dov'è la scultura in legno? - Dopo aver confermato che Do-ha sta bene.
Ma che...
Ti libererò presto.
Non guardare.
Ehi! Un attimo.
Vi avviso. Tu, specialmente.
Dove sono le buone maniere, teppistelli?
Niente colpi in faccia.
- O mi lascerete una cicatrice sul viso... - Prendetelo!
Stai bene?
Stai sanguinando.
Non è niente.
Smettetela di colpirmi adesso!
Aspetta qui.
- Cosa? - Torno subito.
- Dov'è Do-ha? - È al sicuro.
Ecco l'anello.
- Non sei niente male. - Questo è niente.
Sono esausto. Mi manca il fiato.
Specialmente quello lì. Tu prendi lui.
Io prendo il resto.
SQUADRA SPECIALE D'ASSALTO
Fermi, o spariamo!
Ce ne avete messo di tempo.
Scusate, siamo in ritardo.
Sono Dong-hyun Lee. Un procuratore.
Do-ha!
- Un-gwang. - Sì. Alzati.
Fammi dare un'occhiata. Sei ferita?
Ti sei tagliata il polso?
No, sto bene.
- Ma perché sei qui? - Sono venuto a salvarti.
Ho preso a calci in culo quegli stronzi là fuori.
Ero spaventata a morte.
Va tutto bene. È tutto finito. Andiamo a casa, ok?
Cos'è successo? Non possiamo fidarci della polizia.
Ho evitato gli uomini della Fanteria Baek e ho chiamato le Forze Speciali aeree.
Sorvegliatelo bene.
Non sappiamo cosa farà la Fanteria Baek.
Staremo attenti.
Ehi. Sei ferito?
Niente di serio.
Questi idioti...
Come vanno le gambe?
Riesci a camminare? Ti porto io? Vieni.
No, non c'è bisogno. Sto bene.
Grazie.
Prenditi cura di Do-ha.
Va bene.
Mi sta dicendo che tutto quello che ha detto e fatto
erano inganni e bugie?
La mia missione è terminata, non c'è più nessuna guardia Kim.
E Do-ha?
Ti amo.
Ucciderò quel bastardo.
K ha iniziato la missione per la seconda scultura in legno.
Eliminerò l'Agente Fantasma K
e le porterò la scultura in legno.
Anche l'Agente Lee?
Ho quello che vuoi.
- Cosa vuoi? - La morte di qualcuno.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio